Elle est celle que j'ai choisie. Elle est mon roi.
Yu Shin... pourquoi ?
À partir de maintenant, vous êtes mon roi.
Montrez votre respect au roi de notre alliance !
Voici le roi de notre alliance !
Montrez votre respect !
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Veuillez pardonner ma dernière insolence, Votre Altesse.
Pour moi, servir un roi exige que j'y consacre tout ce que j'ai et
vous aimer exige également que j'y consacre tout ce que j'ai.
Mais je ne sais pas comment... me séparer ce qui compte le plus pour moi.
C'est pour ça qu'à partir de maintenant...
les sentiments que j'ai pour toi...
je renonce à tout l'amour que j'ai pour toi.
Je peux te servir, t'aider, te guider, mais
je ne peux pas t'aimer comme un homme.
je t'ai choisie, mais tu as choisi le trône...
c'est pourquoi, à partir de maintenant, je te considérerais comme mon chef.
Yu Shin...
À part comme ça,
je n'ai aucun autre moyen de te donner mon cœur.
À part comme ça, il n'y a aucun autre moyen pour que tu acceptes mon cœur.
Yu Shin.
Ne te méprends pas,
À partir de maintenant, même si je suis à tes côtés, nous ne pourrons pas nous réconforter l'un l'autre comme les gens ordinaires.
Nous ne pourrons pas faire ça l'un pour l'autre.
Tu avais dit que tu étais effrayée à l'idée de penser à moi comme à un pion sur un échiquier,
mais comparé à ma douleur, ta propre souffrance sera plus grande
C'est parce qu'en tant que sujet, j'exigerais toujours quelque chose de toi.
C'est toi qui m'a appris ça...
Un chef doit toujours...
donner espoir à ceux qui le suivent.
Et par conséquent, c'est ce que je ferais toujours.
Comme j'ai les mêmes objectifs que toi,
c'est ce que j'exigerais toujours de toi.
Tu devras toujours marcher seule dans le noir,
et puisque tu devras poursuivre ce chemin seule, je te suivrais toujours.
Je ne pourrais plus te réprimander...
Je ne pourrais plus te faire porter des sacs de sables...
Et je ne pourrais plus te tenir la main...
C'est le chemin que j'ai choisi.
C'est certainement la dernière fois...
À présent je marcherais seule.
Qu'est-il arrivé au Bokyahwoe ?
J'ai donné toutes les terres de Amyang Ju.
Et concernant Maître Wol Cheon ?
Ils vont bientôt nous le confier.
Alors, ce soir vous irez à Dagil Gol aider le peuple de Kaya à s'échapper.
Faites en sorte que les factions de Mi Shil apprennent que nous détenons Wol Cheon.
Je suis certaine que le ministre de la défense attaquera Samyang Ju.
Oui, j'ai compris.
Je vais rencontrer Maître Wol Cheon.
Prince...
Il y a une rumeur qui court disant que la princesse avait une jumelle.
Ne pensez-vous pas que la personne que Yu Shin sert, est justement cette jumelle ?
Il semblerait que ce soit le cas.
Si c'est effectivement le cas, il lui sera difficile d'être reconnue en tant que princesse, donc...
Pensez-vous que nous puissions faire confiance à Yu Shin ?
Peu importe, de notre côté nous avons obtenu les terres de Amyang Ju.
Oui, Prince. Nous le Bokyahwoe avons enfin une terre à fouler.
C'est bien plus que suffisant
Donc pour le moment faisons comme Yu Shin veut et voyons ce qui se passe
Je comprends.
Tout d'abord, vous devez rapidement aider les réfugiés à s'échapper de Samyang Ju.
Cette nuit, ils doivent partir de Samyang Ju pour Amyang Ju.
Oui !
Lorsque vous arriverez à Amyang Ju, une personne dénommée Cheong Gwang vous attendra.
Suivez ses ordres afin que les terres soient partagées entre vous.
Oui !
Ce n'est pas parce que vous nous avez donné cette terre,
que vous pouvez penser que nous vous serons sincèrement loyaux.
Je sais. Mais il s'agit d'une promesse claire et d'un accord entre nous.
À moins que je ne vous trahisse vous me devrez allégeance.
Et que devons-nous faire au juste ?
Vous devrez perpétuer les traditions de l'armée de Gwoljangno de Kaya.
Gwoljangno ? Vous voulez dire...
Par Gwoljangno j'entends à la fois les devoirs militaires et agricoles.
Vous voulez dire que nous devrons cultiver mais aussi avoir un entrainement militaire.
Il n'y a rien de mal à cela pour nous.
Asseyez-vous..
Cette homme est Wol Cheon.
Hum...
C'est vrai ! Au village de Nandu de la forteresse de Manno...
Oh ! Alors ça veut dire que vous êtes cette personne qui a fait pleuvoir !
Oui !
Vous avez raison. Je suis bien cette Deok Man là.
Alors, ça signifie que vous êtes la sœur jumelle de la princesse de Shilla ?
C'est ce qu'ils disent...
Oh mon dieu ! Comment cela se fait-il ?
J'ai failli mourir tellement de fois ! Tellement de fois ! Et je suis arrivée aussi loin !
Que vous est-il arrivé ?
Ce jour là, lorsque notre village a été détruit et que nous nous échappions, Bokyahwoe nous a aidés.
Donc les gens de ce village étaient aussi des réfugiés de Kaya ?
Oui, pour la majorité d'entre eux.
En tout cas, vous rencontrer de cette manière une fois de plus me rappelle ce qui s'était passé...
Oui.
Dans ce cas...
Nous étions sur le point de t’exécuter, mais ils sont venus t'aider donc nous t'avons épargné, alors tu devrais coopérer.
Qui l'eut cru ! Oh seigneur !
Ce n'était pas à Dagi Gol ?
Non, Madame. Les réfugiés de Kaya ont menti.
Comment avez-vous pu apparaître aussi ridicule à leurs yeux, Seol Won ?
Toutes mes excuses...
Ils ont osé nous mentir ?
Allez-y, et faites-leur payer.
Nous ne devons pas passer pour des gens ridicules.
Oui.
Vous devez ramener Wol Cheon, vous le devez.
Oui.
Il va y avoir une éclipse solaire, n'est-ce pas ?
Trouvez-moi à quelle date s'il vous plaît.
Le calcul est difficile avec l'actuel almanach.
J'ai l’almanach de Zheng Guang.
J'ai entendu dire que...
Même si l’almanach de Zheng Gueng à des défauts,
concernant le calcul de la rotation de la terre, il surpasse tous les autres.
Pourquoi est-ce que je devrais le faire ?
Parce qu'à cause de l'éclipse lunaire que vous aviez prédit le peuple de Kaya a été chassé...
Étant originaire de Kaya, et étant un scientifique, ne ressentez-vous pas de remords ?
Un forgeron fait une lame.
Quelqu'un tue des gens avec cette épée.
L'un prépare de la nourriture avec, et l'autre inflige des blessures.
Le forgeron doit-il être responsable de ça ?
Pourtant le forgeron est capable de choisir à qui il va vendre la lame.
Doit-il le vendre à quelqu'un qui s'en servira pour tuer pour son bénéfice personnel ?
Et vous croyez être différente ?
Oui.
Et n'est-ce pas pour détruire Mi Shil,
que vous avez besoin de la date de l'éclipse solaire ?
Les politiciens sont tous les mêmes.
Les scientifiques sont également tous les mêmes, ils sont toujours utilisés par les politiciens.
Alors, pourquoi devrais-je vous aider ?
[SapRyang Ju : Village de réfugiés de Kaya]
Que s'est-il passé ?
Il n'y a personne ici.
Que voulez-vous dire par il n'y a personne ici ?
Il semble qu'ils se soient enfuis dans la nuit.
Seigneur Seol Won ! Seigneur Seol Won !
Venez par ici s'il vous plait !
Wol Cheon...
Seigneur Seok Pum ! Lisez ça !
[Je prends Maître Wol Cheon avec moi. Deok Man.]
Qu'est-ce que ce Deok Man ?
Alors ça veut dire que Deok Man a Maître Wol Cheon.
Regardez ça.
Deok Man a capturé Maître Wol Cheon ?
À moins que ce ne soit utilisé par vous, ce livre n'a aucune valeur.
Vous pouvez le déchirer ou le brûler, selon votre souhait.
Penses-tu qu'il va lire ce livre ?
C'est un scientifique.
Pour un scientifique la curiosité intellectuelle est dure à supporter.
Il le lira. Et une fois qu'il l'aura lu, il fera les calculs.
Alors c'est vrai. Ce chapelet, il appartient à Maître Wol Cheon.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Comment Deok Man a su pour Maître Wol Cheon et comment pourrait-elle l'avoir avec elle ?
Ça signifie que Bokyahwoe est en relation avec Deok Man.
Bokyahwoe et Deok Man...
Seju... Il faut que je sache à point il est important.
Wol Cheon... est-ce lui qui contrôle la fleur de prunier de Sa Da Ham ?
Oui...
Donc, maintenant que la Grande Prêtresse est décédée, nous devons le récupérer.
Oui, c'est exact. Nous le devons.
Mais, cette prophétie selon laquelle si le roi donne naissance à des jumeaux alors la lignée des Seonggul mâle s'éteindra, d'où vient-elle ?
D’après ce que j'ai entendu de mon père, lorsque Hyeokkeose [le fondateur de Shilla] était proche de sa mort,
Il avait gravé une dalle lui-même.
Elle était conservée dans l’entrepôt royal en tant que trésor de la famille royale.
Alors, quand le peuple a-t-il appris son contenu ?
C'était sous le règne de Shilseong Marip Gan (le 18ème roi de Shilla) le prince héritier Nul Ji a tenté de s'emparer du trône.
A cette époque, Shilseong Marip Gan a été chassé par une faction rebelle
et il a disparu lorsqu'il s'enfuyait avec la dalle qui était considérée comme un trésor de la famille royale.
Donc, c'est donc comme ça que la dalle a été exposée au monde.
Mais le problème est que lorsqu'elle est tombée, la dalle s'est brisée,
et la seule partie qui est resté dans les mains de Marip Gan était "si le roi a des jumeaux, la lignée mâle de Seonggol s'éteindra",
seulement ces 8 caractères.
Alors tu penses qu'il y avait une autre phrase après celle-là ?
Oui, cependant, quels étaient les autres caractères gravés sur la dalle,
et où se trouve le reste de la pierre, personne ne le sait.
Alors en fonction de la phrase qui suit, leur destin peut changer, n'est-ce pas ?
Exactement.
Alors, ne devrions-nous pas trouver la pierre ?
Comment pourrions-nous la trouver ?
C'était il y a plus de 200 ans.
Princesse. Les gens parlent de plus en plus depuis cette affiche concernant les princesses jumelles
C'est probablement un coup de Mi Shil pour menacer sa Majesté avec l'affaire des jumelles.
Nous devons nous dépêcher de trouver la dalle...
La naissance des jumelles doit attirer l'attention d'une manière ou d'une autre afin que la princesse soit reconnue.
Et je dois faire en sorte qu'on me remarque.
Excusez-moi ?
S'il vous plaît rassemblez les Yonghwa Hyangdo. Nous devons commencer.
Maître Wol Cheon ne coopérera pas.
En plus, il a été capturé le jour où il a dit que le calcul était trop difficile
Quels calculs pourrait-il faire, et spécialement sans l’almanach de Zheng Guang ?
Nous n'avons aucune raison de nous inquiéter.
Même si ce n'est pas un plan aussi bon que l'éclipse solaire,
nous n'avons jamais dépendu uniquement des phénomènes naturels pour accomplir nos projets.
C'est vrai.
Puisque la naissance des jumelles est mise en avant,
nous ne pouvons pas juste nous asseoir là, et attendre que le Maître Wol Cheon soit trouvé.
Faites venir la nouvelle prêtresse Seol Mae.
Seol Mae ? Oui, Noonim.
Frère ! Frère ! Frère ! Frère ! Frère !
Qu'est-ce que nous allons faire maintenant ?
Allons-nous vivre comme ça pour toujours, à essayer de fuir Mi Shil ?
Je ne le sais pas non plus.
Pourquoi ces enfoirés ne nous apportent-ils pas à manger ?
Exactement ! Je meurs de faim !
Oncle Jook Bang !
Mon oncle, mon pied ! Hé ! Pourquoi vous ?
Nous pensions que nous resterions affamés à mort.
Et la nourriture ? La nourriture ?
La nourriture ! Amenez-nous à manger ! Pour quoi riez-vous ?
Jook Bang !
Go Do !
Monsieur Yu Shin !
Qu'est-il arrivé ?
Depuis que vous avez disparu avec Deok Man,
nous avons été traîné ici et là,
Étant battu ici et là,
Oui, vous deux avez beaucoup souffert.
Il n'y a pas de temps à perdre. Venez, suivez-moi.
Mais... et pour Deok Man ?
Parlons en chemin.
S'il vous plaît, calculez l’éclipse solaire pour moi.
Ma famille a été chargée des sciences, à la cour des Kaya pendant des générations.
Mais, quand Tae Kaya est tombé, la famille royale a d'abord tué ma famille.
J'ai vu mon père mourir de mes propres yeux.
Pourquoi pensez-vous que ce soit arrivé ?
Pour empêcher la transmission à Shilla de ce qui appartient aux Kaya ?
Exactement.
J'étais sur le point de mourir lorsque Sa Da Ham est arrivé et m'a sauvé.
Il est vrai que Mi Shil m'a utilisé. Mais ce n'est pas pour Mi Shil, mais plutôt par loyauté pour Sa Da Ham, que j'ai fait ça.
Même si c'est vrai, Mi Shil s'en sert pour persécuter les gens.
C'est votre problème et pas le mien.
Vous dites aussi que vous m'utilisez dans un certain but.
Je ne dis pas que c'est mal. C'est juste que je n'ai aucune raison de coopérer avec vous.
J'ai failli mourir, et je ne veux plus être utilisé de cette façon là.
Prenez juste ma vie.
D.. Deok Man !
Deok Man !
Deok Man !Tu te portes bien ?
Et vous ?
Misérables !
Monsieur Alcheon.
Savez-vous depuis quand nous n'avons pas vu Deok Man ? Comment pouvez-vous nous réprimander ?
Deok Man ! Tu vas bien ?
Hé ! Sais-tu à quel point nous voulions te parler ?
Ouais ! Nous avons entendu quelque chose d'étrange !
Ils disent que tu es une femme !
On dit même que tu vas devenir princesse !
Misérables ! Montrez du respect. Elle est princesse.
Yu Shin ne vous a rien dit en venant ici ?
Je l'ai juste... juste entendu. C'est... C'est vrai ?
Donc, si tu es une p... princesse, alors tu es la fille de Sa Majesté ?
Et tu es une femme ?
Impossible...
C'est la vérité.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Vous avez déjà rencontré la princesse ?
Rencontré ? Rencontré ?
Alors, vous êtes réellement une princesse ?
Présentez vos respects. C'est notre princesse.
Princesse ! Princesse ! Princesse !
Ne faites pas ça ! Si vous le faites...
Princesse...
Les règles sont les règles.
N'aviez-vous pas des instructions urgentes à donner ?
Donnez vos ordres s'il vous plaît.
Oui. Nous avons besoin d'os humains et d'urine de chat maintenant.
Des os humains et de l'urine de chat ?
Oui. Aussi vite que possible et autant que possible aussi.
Que dites-vous ?
Que veux-tu dire avec la mère de Deok Man ?
Oui. La mère avec laquelle elle était dans le désert. La mère qu'elle croit morte.
Oui. Elle était avec nous. Mais, quelqu'un a attaqué l'endroit où nous étions retenus prisonniers.
Nous nous sommes échappés mais avons été poursuivis par Deok Chung et Ba Gil.
Et ensuite ?
Nous avons fait de notre mieux pour partir mais ça ne s'est pas bien passé...
et elle est tombée dans une pente raide, nous ne savons pas si elle est vivante ou morte.
Seigneur Yu Shin, Seigneur Yu Shin.
Que devrions-nous faire ?
Pour l'instant, ne lui dites rien.
Et que comptez-vous faire ? Deok Man... Je veux dire, la princesse aime sa mère plus que tout.
C'est pourquoi vous ne devez rien lui dire.
Elle doit endurer tellement d'épreuves en si peu de temps...
Oui.
Je ne peux toujours pas le croire.
Moi non plus. Mon cœur s'emballe.
Mais, le premier ordre de la princesse est un peu bizarre.
Oui... Pourquoi veut-elle des os humains et de l'urine de chat ?
Comment se fait-il que ces oiseaux soient tombés sur le terrain du palais, comme ça ?
C'est vraiment un évènement étrange, Votre Majesté.
Votre Majesté, quel horrible signe cela peut-il être ?
Comment ces oiseaux... dans le palais ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! Pardonnez-moi, mais devant le palais...
Que s'est-il passé devant le palais ?
Comment cela peut-il arriver ?
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas trop pour ça. Les oiseaux sont des animaux, et peuvent mourir n'importe quand.
Ce tableau est tombé, seulement parce qu'il est vieux.
Majesté. Pardonnez-moi mais je dois vous en informer.
Un oiseau est un animal proche du soleil comme un serviteur. De tous les être vivants
qu'un tel animal meure devant le palais veut dire
que c'est un mauvais présage pour la famille royale.
Par ailleurs, que la tablette suspendue soit tombée tout seule
est de mauvaise augure pour le futur de la nation sacrée.
Prêtresse. Faites attention à ce que vous dites.
Comment osez-vous agiter sa Majesté avec de tels prédictions ?
Cependant, Majesté, ils disent que des choses semblables se produisent en dehors du palais.
En dehors du palais aussi ?
Oui. La nuit dernière...
on a découvert que des oiseaux sont aussi morts en se cognant la tête sur les tombes des anciens rois.
En raison des événements de mauvais augures se passant en dehors du palais, le palais ainsi que les sentiments du peuple sont ébranlées.
Mi Shil a certainement une idée derrière la tête.
Princesse Deok Man.
Selon vos ordres, j'ai rassemblé tous les gens que je connaissais et obtenu ce que vous souhaitiez.
Tu as bien fait. Cette fois il faudra attraper des oiseaux.
Oi... Oiseaux ?
Oui. Attrape-les vivants et autant que possible.
Oiseaux ? Si nous parlons d'oiseaux, je m'y connais.
Quelle façon impoli de parler à la princesse.
Comment tu les attrapes ? Comment ?
D'abord, se procurer beaucoup de fruit Nobak Deonggul.
Les oiseaux en raffolent.
Alcheon. Aidez-les aussi s'il vous plaît.
Oui.
Et moi ?
Pas vous. Yu Shin, vous aurez autre chose à faire.
Vous devez aller chez vous.
Tout va bien.
Les gens sont préoccupés et anxieux.
Les gens ont déjà oublié la mort de la princesse Cheon Myeong.
Avec quelle vitesse ils ont oublié...
Parce que les gens écoutent avec empressement et oublient vite.
Les préparatifs se déroulent-ils correctement ?
Oui. D'ailleurs, dois-je préparer d'autres choses ?
C'est suffisant.
Le reste sera pris en charge par le peuple. Même si nous ne faisons plus rien.
Oui. Parce que plus la rumeur est étrange et plus elle se répand vite.
As-tu entendu parler des signes de mauvais présages qui se produisent un peu partout ?
Oui. Je les ai appris.
Mi Shil doit préparer quelque chose. Est-ce que ça ira ?
La princesse Deok Man et moi parions tout là-dessus.
Je n'ai pas l’intention de le faire mais vous, père et l'honneur de cette famille... J'ai tout mis en jeu, mère.
Le succès sera ton remboursement.
Quelle est la raison de ta venue aujourd'hui ?
Donnez cette lettre à la reine s'il vous plait.
La reine aidera surement.
Je comprends.
Je ne suis pas sûr de devoir le révéler à un moment comme celui-là.
Je vais tout de même aider.
Reine.
En dépit de tout ce qui arrive, je vais le faire.
Oui. Elle dit qu'elle aidera.
Elle doit penser qu'aider d'une manière ou d'une autre est le chemin de votre survie.
Oui. Je n'ai toujours pas eu la chance de l'appeler "maman".
Même si vous n'en avez pas eu l'occasion, elle l'est.
Oui. La mère qui m'a élevée dans le désert était aussi comme ça.
Les mères sont comme ça je suppose.
La situation avec Maître Wol Cheon n'est pas aussi facile que je ne le pensais.
Il ne semble pas vouloir coopérer avec nous ?
Non.
Ça me fait peur de lui faire face.
Je n'ai pas été capable de le réfuter peu importe combien j'essaie de formuler mes mots.
Tout ce qu'il dit est droit et correct.
Moi aussi, j'essaie d'utiliser la science à mon profit.
Je ne sais pas quoi faire.
N'écoutez pas ce qu'il veut.
Même s'il ne dit rien ou ne demande rien,
vous devez découvrir ce qu'il veut. Comme si vous deviez discerner ce que veut votre peuple dans le futur.
Ce qu'ils veulent, vous ne devez pas leur demander individuellement ni les menacer pour qu'ils parlent.
Comme une mère qui peut comprendre les besoins de ses enfants.
Regardez dans le cœur du peuple avec le cœur d'une mère.
C'est une tâche que vous devez effectuer, princesse.
Que diable s'est-il passé ici ?
Selon le soldat qui faisait le guet devant ​​le puits Najeong, le sang s'est mis à en jaillir d'un coup.
Du sang ?
Le puits Najeong est le fondement de notre nation sacrée et l'origine de notre nation !
Comment un tel blasphème a-t-il pu se produire ?
C'est vraiment un terrible évènement.
Maintenant, le sang jaillit du puits Najeong.
Que veut dire ce terrible évènement ?
Le ciel est en colère.
Il y aura certainement une grosse épidémie.
C'est vrai. C'est étrange que ces évènements se produisent un peu partout.
Mi Shil, la prêtresse royale du ciel, doit apaiser le ciel.
Comment oses-tu parler de dame Mi Shil ?
Que faire d'autre ? Dame Mi Shil est la seule qui connaisse la volonté du ciel.
La Dame doit apaiser le ciel.
Elle doit recevoir les révélations et empêcher les catastrophes de se passer !
Oui. Elle doit !
Aidez-nous s'il vous plait !
Comment avez-vous fait ça ?
C'est simple. Bloquer le chemin de l'eau sous terre et recueillir l'eau là-bas.
Il y en a de plus en plus. Et boum ! Ça éclate enfin !
Bien sûr, nous avons dissous du colorant de la fleur HongRam.
Vous êtes incroyable.
Baissez la voix je vous en prie.
Oui.
C'est sûrement un signe terrible. Les gens sont devenus très anxieux.
Oui. Les voleurs apparaissent partout et les gens sont dans un grand chaos.
Les gens ont été inquiets à cause de la mort de la princesse Cheon Myeong.
Oui. C'est vrai.
Dame Mi Shil, la prêtresse royale du ciel, doit soulager le peuple et les cieux.
Elle doit le faire.
Majesté, le conseil hwabaek, afin d'arrêter ces mauvais présage dans notre nation sacrée
a décidé que dame Mi Shil devait procéder au rituel pour apaiser le ciel.
Donnez-nous votre permission.
Seju.
Oui Majesté. J'essayerai.
Je vais aller dans le temple et j'y prierai sept jours et nuits avec la plus grande sincérité.
Je vais calmer le peuple et les cieux, et apaiser la colère divine.
La révélation que Mère recevra a déjà été décidée. N'est-ce pas ?
Il y a une seule révélation à recevoir.
Bien sûr. C'est évident.
La révélation est qu'un héritier du trône doit être choisi.
Maître. Ne pouvez-vous pas y réfléchir encore une fois ?
Ce travail n'est pas seulement pour mon profit personnel,
mais aussi nécessaire pour le bien de beaucoup de gens.
Je vous en prie.
Je dois savoir quand l'éclipse solaire aura lieu.
Je l'ai finalement.
Il a dit qu'il y aurait une éclipse solaire ?
Oui. Il y en aura bien une.
Quand surviendra-t-elle ?
La date. Je la communiquerai seulement à Bi Dam.
Les oiseaux ont été préparés ?
Nous le ferons cette nuit.
Oui.
Les fèves et les pierres sculptées ont également été préparées.
Très bien.
Alors allons-y
Hé ! Hééé ! J'en ai eu deux, deux, deux !
Deux ? Deux ?
Très bien. Maintenant je vais essayer !
J'en ai besoin de trois ? Je peux le faire.
Aish ! Aish ! Ah ah ah ah ah !
Viens là ! Viens là !
Aish ! Encore. Encore.
Encore, encore, encore.
Encore, encore !
Aish ! Viens là ! Viens là !
Heu !
Vous me semblez familier.
Et bien. J'ai vraiment un visage très répandu.
Un... Deux... Trois... Quatre...
Un instant ! Un instant !
Je vous ai déjà rencontré.
Aigoo ! Je n'en suis pas si sûr.
Attendez un instant.
Il semble être quelqu'un qui te connait.
Hyungnim.
Aigoo !
Princesse !
Hyungnim. Tu es bon en contrefaçon, non ?
Et bien... Il n'y a rien que je ne puisse faire.
Alors fais ce qu'il y a là.
Bien sûr, bien sûr.
Oui. C'est rien.
Parlons un peu plus.
Princesse !
Maintenant c'est ton tour.
Tu es confiant que tu n'auras pas peur ou que tu ne trembleras pas et que tu feras du bon travail.
Si tu es inquiète, pourquoi tu ne le fais pas toi même ?
Tu ne peux pas faire ce genre de chose toi même ?
Cette personne appelé Mi Shil.
Elle fait si peur ?
C'est comme si elle pouvait lire dans ton esprit.
C'est pourquoi tu ne dois jamais lui laisser voir dans ton esprit.
Ne t'inquiète pas.
Par ailleurs, quand est l'éclipse solaire ?
Tu pourras le garder pour toi ?
Bien sûr. Dis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est... C'est le palais de la princesse Cheon Myeong.
Pourquoi ces choses effrayantes continuent d'arriver ?
Regardez ces oiseaux ! Ils brillent !
C'est incroyable !
Hé,hé,hé,hé,hé. Regarde, regarde, regarde ça !
Ouah ! C'est nous qui l'avons fait. Mais ça reste impressionnant.
Ouah ! Les os humains brillent vraiment.
Mais comment Deok Man sait ça ?
Imbécile. Comment as-tu osé appeler Deok Man ?
Quoi qu'il en soit, je me demande comment la princesse savait ça ?
Hé ! Elle a dit qu'elle avait vu beaucoup d'ossements enfouis sous le sable. Vous vous souvenez ? C'est ce que la princesse a dit.
Mais qu'est-ce qu'elle prépare avec ces oiseaux ?
Le palais est en émoi suite à l'apparition des oiseaux lumineux au dessus du palais de Cheon Myeong la nuit dernière.
J'allais justement vous demander à ce propos.
Comment savez-vous faire ça ?
Faire voler des oiseaux lumineux? C'est plutôt...
Ce n'était pas vous Mi Saeng ?
Non.
Et bien je suppose que c'est une histoire que le peuple a monté de toute pièce.
Qu'un dragon est apparu ou qu'un poisson avec des jambes est apparu. De telles rumeurs affluent de leur part.
Je les ai vu de mes propres yeux.
Ils volaient vraiment...
Vous les avez vus ?
Ils disent que quelqu'un mène un rite en face du puits Najeong qui a giclé du sang.
En quoi est-ce un problème ?
C'est commun pour les gens de prier en face du puits Najeong.
Ce n'est pas ça.
Lorsque ce misérable a allumé l'encens, sans même le toucher, le peuple a commencé à dire
qu'un esprit divin est apparu. Et maintenant les gens s'y rassemblent.
Qu... ? Qu... ? Quoi ? Un esprit divin ?
Il dit qu'il y a eu un événement terrible dans notre nation sacrée et qu'il l'apaise avec l'énergie de la terre
Il s'incline devant le puits avec les gens.
Je suis sûr que c'est un fou.
Majesté. J'ai reçu les révélation du ciel.
La volonté du ciel est...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Hein ?
Comment osez-vous faire ça ?
Quelque chose de terrible c'est produit.
Que se passe-t-il ?
Au puits Najeong... Au puits Najeong.
C'est quoi ?
Regardez !
Alors que nous étions si près. Qu'est-ce que ça signifie ?
Seju.
Qu'est-il arrivé ?
Pour l'instant, nous avons envoyé des soldats pour contrôler le peuple, mais les rumeurs se propagent rapidement...
Qu'est-ce qui était gravé exactement sur cette pierre venant du sol ?
C'est...
C'est quoi ?
La prophétie du fondateur de Shilla qui a été perdue il y a 200 ans.
"Si un roi donne naissance à des jumeaux, la semence des hommes Seonggol s'épuisera."... La phrase qui suit est écrit sur cette pierre.
Quoi ?
Q... Q... Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce qui est gravé sur cette pierre ?
J'ai ramené la copie de l'empreinte.
Si "Gae Yang Gwi Cheon", alors "Il Yu Shik Ji".
Lorsque l'un des Gaeyang retournera au ciel, il y aura une éclipse solaire.
"Gae Yang Ja Rip": le Gaeyang doit être établi.
"KyeRim CheonMyeong, ShinCheon DoRae": Alors les cieux Kyerim brilleront à nouveau et le nouveau ciel viendra.
C'est une fabrication.
- Fabrication ? - Amenez l'homme qui a effectué le rite en face du puits Najeong immédiatement.
Il a osé se moquer de la prêtresse royale du ciel, Mi Shil et tromper le peuple.
Je vais le mettre à mort en lui arrachant membre après membre.
Capturez-le immédiatement.
Que tout le monde écoute !
Le fondateur de Shilla, Hyeokkeose...
a donné cette révélation pour la nation sacrée.
Révélation ? Révélation ?
Stop !
Debout !
Tu as commis un acte de grande trahison.
Que faites-vous ?
Où voyez-vous une haute trahison dans ce qu'il a fait ?
Misérables. Quittez cet endroit à l'instant.
Partez tous de ce lieu.
Je vais là où je suis appelé.
Il utilise aussi des haricots.
Il a utilisé la même méthode que nous.
En plus de ça au même endroit.
Tu dois le garder pour toi.
Très bien. Dis-moi.
Alors la date de l'éclipse solaire est écrite là ?
L'éclipse solaire
ne se produira pas.
Quoi ?
Écoute attentivement. Mi Shil a déjà été dépouillée de Wol Cheon.
Elle sait seulement que j'ai Wol Cheon.
Et elle a tué la grande prêtresse.
Mi Shil est probablement mal à l'aise
parce qu'elle ne sait pas si Wol Cheon a déjà calculé la date de l'éclipse solaire.
Tu dois faire croire à Mi Shil qu'une éclipse solaire aura lieu ce jour-là.
Tu as déjà parié avant ?
Bien sûr.
Et alors ?
La carte que nous avons en main est du bluff.
Si tu échoues, je ne réponds pas de ta vie.
Tu dois t'échapper par tes propres moyens.
Seju est annoncée.
C'est... peut-il être ?
C'est vrai ?
Oui. N'avons-nous pas fait une empreinte de la tablette que nous avons donné à Deok Man ?
Cet enfant... Qu'elle ait imaginé un tel plan...
C'est vrai. N'est-ce pas le seul moyen ?
C'est une incroyable stratégie de la princesse Deok Man.
C'est la moitié qui était perdue de la pierre gravée de Hyeokkeose.
C'est la phrase qui suit "Si un roi donne naissance à des jumeaux, la semence des hommes Seonggol s'épuisera.".
Exactement. C'est ça.
Lorsque l'un des Gaeyang (la sixième étoile) montera au ciel, il y aura une éclipse solaire.
Un des Gaeyang... N'est-ce pas une référence à la princesse Cheon Myeong ?
Alors ça signifie que lorsque la princesse Cheon Myeong mourra, il y aura une éclipse solaire.
"GaeYang JaRip, KyeRim CheonMyeong, ShinCheon DoRae"
La personne du Gaeyang doit être établie pour que le Kyerim brille à nouveau et un nouveau ciel reviendra.
La personne du GaeYang peut signifier celui qui apporte la lumière ou...
Encore un autre jumeau. Une autre personne de Gaeyang...
C'est Deok Man !
Comment... Comment une chose pareille a pu se produire ?
Que la tablette gravée du fondateur de Shilla apparaisse après avoir été perdue pendant plus de 200 ans...
Le puits Najeong a fait jaillir du sang et maintenant ceci est arrivé !
"Si un roi donne naissance à des jumeaux, la semence des hommes de Seonggol s'épuisera."... La phrase qui suit est écrit sur cette pierre.
Si "GaeYang GwiCheon", alors "IlYu ShikJi".
Le soleil perdra sa lumière... "GaeYang JaRip".
Si une du Gaeyang est établie alors "KyeRim CheonMyeong"
les cieux Kyerim brilleront à nouveau et " ShinCheon DoRae" le nouveaux ciel viendra.
"les cieux Kyerim brilleront à nouveau" ça doit être de bonne augure.
Mais le soleil perdant sa lumière est un mauvais présage. Je ne sais comment l'interpréter.
En plus ça dit "celle du Gaeyang doit être établie".
Celle du Gaeyang s'établira elle-même.
Alors qui est ce Gaeyang ?
C'est Deok Man.
Que dites-vous ? Que voulez-vous dire par Deok Man ?
Vous avez vu la phrase gravée dans la pierre ?
C'est la pierre perdue du fondateur.
Non, ça ne l'est pas.
Que voulez-vous dire par "ça ne l'est pas ?"
Vous dites que ce n'est pas la pierre de notre fondateur ?
Ça ne fait aucun doute que Deok Man l'a créée.
Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté. C'est l'incroyable stratégie de la princesse Deok Man.
Vous dites qu'elle a fabriqué la tablette de notre père fondateur ?
C'est exact.
J'ai donné une empreinte de la tablette brisée que nous possédons à Deok Man.
Reine ! Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
Pour que Deok Man soit reconnue comme une princesse.
La naissance des jumelles doit devenir connue, sinon ce sera impossible.
Cependant, d'après la gravure,
la naissance des jumelles n'est pas une malédiction mais plutôt un processus qui amènera un ciel nouveau.
Donc, pour que la naissance de jumelles n'apparaissent pas comme une malédiction...
Oui. C'est vraiment remarquable d'ingéniosité et de stratégie.
Mais, d'après la tablette, une éclipse solaire doit se produire.
Comment une éclipse solaire pourrait-elle survenir ?
Écartez-vous tous !
Oui !
C'est cet homme ?
Oui.
Nous allons commencer maintenant.
Enlevez-lui son masque.
Oui.